Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta bli, vara från svenska till spanska

låt mig vara! – ¡déjame en paz!, déjame en paz

låt mig vara! – ¡déjame!, déjame!

låt mig vara, låt mig vara! – ¡déjame!, déjame

vara, bli – ser

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

bli, vara – resultar

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

låt mig bli vuxen – quiero ser mayor

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

att vara, vara – estar

bli förälskad, bli kär – enamorarse

vara tillåtet, vara tillåten – estar permitido

sluta vara ledsen – basta de caras largas

vad skulle det annars vara – a qué va a ser

låt honom vara ifred – déjalo en paz

vara ute och cykla – alucinar

inte vara klok, vara påtänd – estar colgado, estar colgada

vara av vikt, vara viktig – tener importancia

vara sömning, vara trött – tener sueño

det kommer att bli – va a ser

skulle vilja vara – quería ser

utan att sluta vara – sin dejar de ser

bli ett himla liv – armarse la de Dios

vara sugen på, vilja ha – apetecer

låt henne vara – déjala

visa sig vara – resultar ser

vara snäll – ser bueno

de verkar, de ser ut att vara – parecen

kunna, vara i stånd att – ser capaz de

det kommer att vara – estará

vara arbetslös – estar parado

de ska vara, de ska vara det – lo serán

det måste vara så här – tiene que ser así

utnyttja, ta till vara – aprovechar

det verkar vara – parece ser

jag kommer att vara – estaré

bli varse, se, uppskatta – apreciar

det är möjligt, kan så vara – puede ser

bli mörkt, skymma – anochecer

de måste vara – han de ser

vara medveten om – ser consciente de

vara hemsk, äcklig – ser un asco

upphöra att bli – dejar de ser

du skulle bli galen i mig – conmigo tú alucinarías

bli sjuk – caer enfermo

vara fräck nog – ser un cara dura

skulle bli – iba a ser

vara på väg att – estar a punto de

vara nära att – estar a punto de

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

vara vid liv – estar con vida

den fortsätter att vara – sigue siendo

skulle det vara – sería

lämna mig ifred! – ¡déjame en paz!

bli godkänd – aprobar

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

bli rädd – asustarse

bli – llegar a ser

vara tvungen att – tener que

bli sjuk – caer enfermo, caer enferma

bli kär – enamorarse

bli kär i – enamorarse de

sätt att vara, uppförande – comportamiento

vara rädd – tener miedo

bli erkänd – ser reconocido, ser reconocida

bli våldtagen – ser violado, ser violada

bli lurad – ser engañado, ser engañada

bli förälskad i – prendarse de, enamorarse de

att vara bestraffad – estar castigado, estar castigada

skulle vara i – iba a durar

vara i ordning – estar en regla

vara iskall – estar helada

vara gravid – estar encinta

vara tillsammans – estar juntos

vara i form – estar en forma

vara på semester – estar de vacaciones

vara på genomresa – estar de paso

vara i fara – estar en peligro

vara kär i – estar enamorado de, estar enamorada de

vara förälskad i – estar enamorado de, estar enamorada de

jag skulle bli tvungen att – tendría que

gå över till att bli – convertir en

att vara säker att – estar seguro de, estar segura de

vara helt slut – estar hecho polvo

vara helt galen i – estar colado, estar colada por

kan det vara – será

det verkar vara – parece

bli – resultar

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

känns som den ska vara för evigt – se me antoje enterno

ligga, vara – residir

vara värd – servir

våra – nuestros, nuestras

finnas, vara – hallarse

vara ihop – salir

vara, räcka – durar

vara aktiv – en acción

Översätt bli, vara till andra språk

Spanska

bli, vara på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

bli, vara på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

bli, vara på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.